Tradução e Interpretação em Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS)

O curso de especialização em “Tradução e Interpretação em Língua Brasileira de Sinais” tem por objetivo formar profissionais tradutores e intérpretes de língua de sinais (TILS) com conhecimento teórico-prático para atuar junto aos mais variados campos profissionais que demandam a presença de intermediadores na comunicação entre surdos e ouvintes. Apresenta uma proposta que busca atender ao decreto 5.626/05 no quesito formação, bem como na lei 12.310/2010 que regulamenta a profissão de tradutores e intérpretes de Língua Brasileira de Sinais (Libras).

O Curso

Formar profissionais qualificados para o ensino de Libras e interpretação fornecendo conhecimento acerca da singularidade linguística manifestada pelos surdos ou com deficiência auditiva, formados em áreas de conhecimento linguístico, com competências tradutórias específicas, seja em atuações generalistas (eventos, jurídico, médico, acadêmico, televisivo, etc.) e/ou educacionais.

A quem se destina?

Pessoas portadoras de diploma de nível superior e fluentes em Libras (nível intermediário) que tenham interesse em atuar na tradução e interpretação de Libras e da Língua Portuguesa, em variados contextos sociais, de maneira simultânea e consecutiva.

Campos de Atuação

Tradução e interpretação de Língua de Sinais.

Matriz Curricular

Módulo 1

Profissionalismo na Atualidade – 40h

Módulo 2

Contexto Histórico da Educação – 40h

Módulo 3

Política e Legislação Educacional Brasileira – 40h

Módulo 4

Ética e Teoria da Tradução – 40h

Módulo 5

Comunicação, Linguagem e Educação Bilíngue – 40h

Módulo 6

A Linguística e a Língua Brasileira de Sinais – 40h

Módulo 7

Libras: formação de palavras – 40h

Módulo 8

Libras: estruturas de sentenças em Libras – 40h

Módulo 9

A Profissionalização do Intérprete de Libras – 40h

Módulo 10

Estudos da Tradução e Interpretação – 40h

Módulo 11

Léxicos Específicos para Tradução/ Interpretação no Campo Educacional – 40h

Módulo 12

Tradução/Interpretação na Área das Ciências Exatas, Humanas e Biológicas – 40h

Módulo 13

Metodologia de Pesquisa em Libras – 40h

Módulo 14

Técnicas de Interpretação em Libras: Simultânea e Consecutiva – 40h

Módulo 15

Expansão Lexical de Libras. Diversas Áreas: Jurídica, Política, Saúde, Religiosa e Psicológica – 40h

Módulo 16

Tradução e Interpretação de Libras em Contexto Acadêmico (Bancas e Concursos) – 40h

Módulo 17

Tradução/Interpretação: Arte e Musicalidade Corporal – 40h

Módulo 18

Deficiência Auditiva – Implicações e Especificidades – 40h

Módulo 19

Métodos e Ferramentas na Pesquisa Científica – 30h

Módulo 20

Planejamento da Pesquisa – 30h

Mostrar matriz curricular

Carga horária

780 horas

Duração

4 meses (mínimo)